Peyi Mwen

$2.65

______________________________________________
for SSA Chorus, flute and piano accompaniment
(2010)
Duration: 3:00 minutes
______________________________________________
Note: It is a breach of copyright law to make more copies than the amount purchased. Please order the number of copies needed for every member of the ensemble, including the conductor and the accompanist.

Categories: , Tag:

Description

This is an arrangement of a popular Haitian song from the 1980s written by Pierre Rigaud Chéry & Yves Lavaud. It was sung by the children group Piti-Piti. See the YouTube video of the original song below. The text includes the popular Haitian proverb: “Beyond the mountains, more mountains” (Dèyè mònn toujou gen mònn).

Translation of Haitian Creole text:

My Village / My Country

My village has many mountains,
Behind the mountains, there are always more mountains,
There are many little waterfalls,
And many little birds chirping.

If my village does not plant,
The city will not find food.
Everyone, love the farmers.
They are the source of our lives.

Behind the mountains, there are always more mountains,
Behind the mountains, the sun rises and sets,
Behind the mountains are hidden stories of my village.
Behind the mountains, wisdom abounds…

Click Here for complete text and English translation
Click Here Traducción al Español

 


Recordings

 

 


Peyi Mwen – recording:
Miami Children’s Chorus (world premiere)
Timothy A. Sharp, conductor

 


Perusal Score

 

 


YouTube Video

(Original music video)